Cộng Sản Việt Nam

Bão cát tấn công Bắc Kinh

Mọi người đều phải đeo khẩu trang tránh đất bụi khi ra khỏi nhà.

Bắc Kinh chìm trong làn khói bụi vàng do một trận bão cát lớn thổi hàng trăm dặm từ vùng miền bắc khô hạn về thủ đô của Trung Quốc.

Tại Quảng Trường Thiên An Môn, các đám mây bụi che kính các địa điểm quan trọng, trong lúc du khách phải đeo mặt nạ để tránh bụi đất khi trời gió.

Lời cảnh báo về mức ô nhiễm độ năm đã được đưa ra, và mọi người được khuyến nghị nên ở trong nhà.

Trận bão cũng tấn công Tân Cương và Nội Mông, Sơn Tây, Thiểm Tây và Hồ Bắc.

Theo Tân Hoa Xã, hôm thứ Bảy, bão đã trải trên diện rộng tới 810 ngàn km vuông, nơi có 250 triệu người sinh sống.

Trong vòng 35 giờ đồng hồ, tính tới 1100 thứ Bảy (0300GMT), 270 triệu người trong khu vực 1,8 triệu km vuông đã bị ảnh hưởng, Tân Hoa Xã tường thuật.

Cơ quan dự báo khí tượng đưa tin trên trang web của mình là cơn bão hôm thứ Bảy dự kiến sẽ còn kéo dài tới thứ Hai.

Các trận bão cát thường xảy ra trong mùa xuân ở khu vực khô hạn miền bắc, do nhiệt độ tăng và các đám mây bụi quần vũ, thổi đi khắp Trung Quốc, sang Nam Hàn, Nhật Bản và thậm chí có khi còn sang tới tận Hoa Kỳ, hãng tin AFP tường thuật.

http://www.bbc.co.uk/vietnamese/world/2010/03/100320_beijing_orangedust.shtml

'Tường lửa Vạn Lý Trường Thành'

Weiliang Nie

BBC Tiếng Hoa

Kết quả tìm kiếm cho từ khóa nhạy cảm sẽ không hiển thị

Để kiểm soát internet, chính phủ Trung Quốc dùng một hệ thống kiểm soát được coi là chặt chẽ nhất thế giới. Nhưng ngày càng có nhiều người sử dụng net Trung Quốc biết cách nhảy qua “bức tường lửa Vạn Lý Trường Thành”.

Theo Isaac Mao, một trong những blogger đầu tiên của Trung Quốc, hệ thống tường lửa của nước này được xây dựng thành nhiều tầng và khá phức tạp.

“Tầng đầu tiên là tầng kỹ thuật. Chính phủ đã đầu tư khá nhiều tiền và cơ sở hạ tầng thiết bị nhằm sàng lọc, theo dõi và chặn các website hoặc kiểm tra cách mọi người giao tiếp qua internet.

“Tầng thứ hai là ‘tầng xã hội’. Có rất nhiều nhân viên chính phủ được cài vào kiểm tra và theo dõi các hoạt động trên mạng.

“Tầng thứ ba là tầng quan trọng nhất. Tôi gọi đây là ‘tầng tâm lý’. Do các chế độ kỹ thuật được đặt sẵn cũng như sự hiện diện của các biện pháp kiểm tra trên internet, người sử dụng dần tự kiểm soát bởi họ sợ bị theo dõi.”

Thay đổi danh sách đen

Người sử dụng internet tại Trung Quốc cảm nhận được tác dụng của hệ thống kiểm soát này. Theo Dean Peng, một nhà phê bình độc lập tại Bắc Kinh, hệ thống này thậm chí còn gây ảnh hưởng đến kết quả tìm kiếm hàng ngày của người dùng internet.

Ông nói: “Mỗi khi tôi tìm kiếm một vấn đề gì đó được coi là nhạy cảm, tôi gặp khó khăn ngay lập tức.

“Trên màn hình sẽ hiện ra thông điệp rằng kết quả tìm kiếm của tôi không được hiển thị theo quy định của nước sở tại.”

Những chủ đề được coi là nhạy cảm bao gồm bất kỳ điều gì liên quan đến Hiến chương 08, một chiến dịch trên mạng vận động cải cách dân chủ do giáo sư Lưu Hiểu Ba, một người bất đồng chính kiến khởi xướng. Ông Lưu hiện ngồi trong tù.

Danh sách từ khóa nhạy cảm thay đổi liên tục

Theo ông Peng, bên cạnh đó, các chủ đề cấm kỵ còn bao gồm tên của các lãnh tụ chính trị, các nhóm tôn giáo bị cấm như Pháp Luân Công hay người thiểu số Uighur.

Ông còn cho biết danh sách này thường xuyên thay đổi.

BBC đã thử dùng Baidu, công cụ tìm kiểm phổ biến nhất Trung Quốc, để tìm kiếm về một số chủ đề này và kết quả khá thống nhất với những gì ông Peng vừa mô tả.

Kỳ dị

Theo ông Mao, đôi khi hệ thống kiểm duyệt mang lại những kết quả khá kỳ dị.

Kể cả bài hát khá ngây thơ của trẻ em mang tên ‘Tôi yêu Thiên An Môn ở Bắc Kinh” cũng bị rơi vào vòng kiểm duyệt.

“Ban đầu họ chặn từ khóa Thiên An Môn vì nó liên quan đến vụ Thiên An Môn cách đây 20 năm. Rồi họ chặn từ Bắc Kinh vì có quá nhiều điều xảy ra tại Bắc Kinh.

“Chính phủ cũng khởi động lại chiến dịch chống văn hóa phẩm khiêu dâm hồi năm ngoái, vì vậy từ khóa ‘Tôi yêu’ cũng trở thành từ khóa nhạy cảm.

“Vì vậy, nếu bạn đánh tên bài hát này vào ô tìm kiếm, kết quả sẽ là ‘từ khóa nhạy cảm, nhạy cảm và nhạy cảm’.”

Theo ông Willy Lam, cựu biên tập viên của tờ South China Morning Post của Hong Kong, Trung Quốc có đầy đủ lý do để kiểm soát internet.

“Rõ ràng là nếu nhìn từ bên ngoài hoặc từ cái nhìn của phương Tây, chế độ cộng sản có vẻ khá vững chắc. Tuy nhiên, tình hình chính trị và xã hội tại Trung Quốc có nhiều khả năng bất ổn."

Theo ông Lam, có khoảng 100.000 vụ gây rối hay bất ổn xảy ra mỗi năm tại Trung Quốc.

Ông cũng cho rằng khoảng cách giữa người giàu và người nghèo đang ngày một tăng, gây ra “tình trạng đối kháng giữa một bên là giới kinh doanh mới nổi và lãnh đạo cao cấp của đảng, và một bên là những người không may mắn bằng, bao gồm nông dân và người lao động chân tay.”

“Chính phủ dựng lên ‘bức tường lửa Vạn Lý Trường Thành’ chỉ là viên đạn đi trước bắn vào những yếu tố có khả năng gây bất ổn. Bắc Kinh ngờ rằng có nhiều tổ chức chống Trung Quốc tồn tại ở phương Tây, đặc biệt là tại Mỹ, muốn tận dụng những yếu tố bất ổn tại Trung Quốc để gây tổn hại cho chế độ.”

Phần mềm giấu tên

Nhưng tường lửa không nhất thiết là “trường thành”, ít nhất là đối với một số người dùng internet Trung Quốc.

Đối với một số người dùng internet Trung Quốc, tường lửa không nhất thiết là "trường thành"

Ông Mao kể: “Cách đây hai năm, chỉ 5% người dùng internet Trung Quốc biết đến việc chính phủ kiểm duyệt internet.

“Nhưng đến nay thông tin di chuyển nhanh hơn và mọi người tìm cách dùng các công cụ khác để loan tin qua các mạng xã hội.

“Một số nhỏ người dùng còn có khả năng dùng công nghệ để qua mặt hệ thống kiểm duyệt, nhưng số này chỉ vào khoảng 1 đến 2%. Một số khác, khoảng 18% tổng số người dùng internet, trở thành những khách hàng thông tin hưởng lợi từ những cao thủ công nghệ.

“Như vậy, khoảng 20% người dùng internet Trung Quốc biết cách ‘vượt tường lửa’, và họ cũng quyết tâm sắt đá làm bằng được."

Theo Zhou Shuguang, một tay Twitter và blogger có tiếng tại tỉnh Hồ Nam, chặn người sử dụng phá tường lửa không hề đơn giản.

Ông kể đến phần mềm miễn phí, mã mở có tên Tor.

“Ai ai cũng dùng Tor được. Nếu bạn trả chút phí, bạn còn có thể có một tài khoản hệ thống cá nhân để tăng tốc độ internet.”

Theo những người sử dụng internet Trung Quốc, bạn có thể tải phần mềm này từ trang web Tor. Tuy nhiên trang web này đã bị chặn tại Trung Quốc.

Tuy nhiên, ngày càng mọc lên nhiều trang web phản chiếu – những trang web có nội dung y hệt.

Theo ông Mao, nếu một trang bị chặn thì ngày hôm sau sẽ có năm trang khác mọc lên.

http://www.bbc.co.uk/vietnamese/world/2010/03/100320_china_internet.shtml

Ra mắt trực thăng 'made in China'

Trực thăng dân dụng nội địa đầu tiên của Trung Quốc đã hoàn thành chuyến bay thử đầu tiên ở thành phố Cảnh Đức Trấn, tỉnh Giang Tây.

AC313 là trực thăng dân dụng đầu tiên do Trung Quốc tự sản xuất. Ảnh: AP.

BBC hôm qua đưa tin, trực thăng AC313 hạng nặng được chế tạo bởi Tập đoàn Công nghiệp hàng không của Trung Quốc. Nó có thể chở 27 hành khách hoặc trọng lượng tới 13,8 tấn.

Trực thăng được thiết kế đáp ứng các nhiệm vụ cứu hộ trong động đất, bão lốc và các thảm hoạ tự nhiên khác. Theo China Daily, AC313 có phạm vi hoạt động tối đa là 900 km.

Tại triển lãm hàng không lớn nhất châu Á ở Singapore tháng trước, Bắc Kinh cũng đã giới thiệu phi cơ Comac C919, được cho là có thể cạnh tranh với Boeing 737 và Airbus A320. Loại phi cơ này dự kiến được đưa vào sử dụng năm 2016.

Hải Minh

http://www.vnexpress.net/GL/The-gioi/2010/03/3BA19DF7/

Trung Quốc yêu cầu Google tuân luật

Google vào Trung Quốc từ 2006

Quan chức cao cấp nhất trong ngành Internet ở Trung quốc cảnh báo là Google sẽ phải "trả giá" nếu tiếp tục vi phạm luật Trung Quốc.

Hồi tháng Giêng Google tuyên bố sẽ không tiếp tục tuân theo luật kiểm duyệt của Trung Quốc.

Công ty cảnh báo có thể sẽ đóng cửa trang google.cn vì kiểm duyệt và một cuộc tấn công hacker nhắm vào trang mạng này.

Bộ trưởng công nghiệp và thông tin Li Yizhong phát biểu tại phiên họp quốc hội thường niên của Trung Quốc.

"Chúng tôi cần bảo vệ quyền lợi quốc gia, quyền lợi của người dân chúng tôi, chúng tôi không thể buông cho bất kỳ loại thông tin nào gây hại cho ổn định của xã hội chúng tôi, thể chế chúng tôi, và sức khỏe của những người trẻ," ông nói.

"Cho nên, tất nhiên là, những trang mạng nào cần đóng cửa sẽ bị đóng, những trang nào cần chặn sẽ bị chặn."

'Tùy họ'

Google bắt đầu hoạt động ở Trung Quốc từ năm 2006 và phải đối mặt với nhiều chỉ trích.

Trong lúc nhiều người lập luận rằng Google tuân thủ lệnh kiểm duyệt của chính phủ Trung Quốc, công ty khẳng định rằng mặc dù vậy họ phục vụ lợi ích của công chúng.

Quan hệ giữa Trung Quốc và Google lạnh nhạt từ tháng Giêng sau vụ Google mô tả là tấn công mạng tinh vi vào các tài khoản mạng của các nhà hoạt động nhân quyền.

Kể từ sau đó, công ty nói chuyện với các quan ch́ức Trung Quốc về một dịch vụ không có lưới lọc nhưng vẫn đúng luật.

Tổng giám đốc điều hành của Google Eric Schmidt nói trong tuần này là ông tin rằng kết quả tham vấn sẽ sớm được công bố.

Ông Li nói chuyện công ty này có rời Trung Quốc hay không là "tùy họ", nói rằng có hay không thì Internet ở Trung Quốc vẫn phát triển.

"Tôi hi vọng là Google sẽ tuân thủ và tôn trọng các luật lệ và qui định của chính phủ Trung Quốc," ông nói.

"Nhưng, nếu quí vị vi phạm luật lệ và qui định của Trung Quốc, có nghĩa là quí vị không phải là bạn, thiếu trách nhiệm, thì quí vị sẽ phải trả giá."

Google chiếm vị trí thứ hai trong số các trang mạng tìm kiếm ở Trung Quốc, chiếm chưa đầy một phần ba thị trường, cách xa đối thủ dẫn đầu là Baidu với khoảng 60%.

http://www.bbc.co.uk/vietnamese/world/2010/03/100315_china_google.shtml

Đô thị hóa là một vận hội tốt cho Trung Quốc nhưng phải bỏ chế độ hộ khẩu

  Tú Anh, RFI.

Phát triển đô thị : cảnh xây dựng ở Trường Trị, Sơn Tây. Ảnh chụp ngày 14/032010.

(Ảnh : Reuters)

Bất chấp lệnh cấm, báo chí Trung Quốc tiếp tục kêu gọi Đảng bỏ chế độ hộ khẩu lạc hậu để tạo điều kiện cho người dân thăng tiến. Một du học sinh Trung Quốc muốn áp dụng đường lối giáo dục mở mang trí tuệ của Mỹ tại quê nhà. Báo Cam Bốt thì chú ý đến kế hoạch tân trang thành phố Hà Nội làm 30 ngàn dân nghèo than oán. Cuối cùng, lần đầu tiên báo chí Anh Mỹ đề cập đến giải pháp giảm giờ làm việc để giải quyết nạn thất nghiệp như cánh tả Pháp ban hành cách nay 10 năm.

Tuần báo Pháp Courrier International trên trang châu Á dịch hai bài viết về đô thị hóa tại Trung Quốc và Việt Nam.

Với tựa : Đô thị hóa, một cơ may cho đất nước, phóng viên Tống Đại Huân của Nam Phương Nông Thôn Báo, trở lại sự kiện có một không hai trong làng báo Trung Quốc hồi đầu tháng này. Vào ngày 1 tháng 3 đồng loạt 13 nhật báo phổ biến chung một bài xã luận kêu gọi bỏ chế độ hộ khẩu để thế hệ trẻ « được hưởng những quyền lợi thiêng liêng được ghi trong Hiến pháp là Tự Do, Dân Chủ và Bình Đẳng ».

Nam Phương Nông Thôn báo thẩm định đây là một bước ngoặt trong lịch sử báo chí chế độ cộng sản Trung Quốc. Sáng kiến tập thể này chứng tỏ năng lượng cải cách phát xuất từ cơ sở vẫn luôn luôn sinh động và đòi hỏi thượng tầng lãnh đạo phải đáp ứng.

Cần phải nói thêm là bài xã luận của 13 tờ báo đã bị rút khỏi các mạng điện tử. Bài viết trên blog của một ký giả tuần báo Nam Phương ngày 2 tháng 3 ca ngợi sáng kiến của các đồng nghiệp cũng bị rút xuống . Bài viêt này dự báo là sẽ có một số biện pháp trừng phạt kể cả đóng cửa một số báo để làm gương.

Tuy nhiên báo  Phương Nam Nông Thôn vẫn hăng hái bình luận là chính sách « hộ khẩu lạc hậu » chỉ làm khổ dân, nhất là người dân nông thôn lên thành thị kiếm sống. Cụ thể là dân số Bắc Kinh vẫn tăng  đều vượt mọi giới hạn từ 8 triệu lên 10 triệu rồi 18 triệu. Di dân là hiện tượng tự nhiên không thể chận đứng bằng biện pháp duy ý chí.

Tuần báo này một mặt kêu gọi đồng nghiệp phải tiếp tục «hành động chung», đảm nhận vai trò phản ảnh những tiếng nói thấp cổ bé miệng và tình cảm chung của công luận.Mặc khác, tờ báo phát hành ở địa phương Quảng Đông chỉ ra những lợi ích của hiện tượng đô thị hóa , một « động cơ tuyệt vời » thúc đẩy phát triển kinh tế. Bằng cớ là nhờ lực lượng di dân này mà guồng máy sản xuất của Trung Quốc tập trung ở các thành phố lớn không bị ngưng trệ vì khủng hoảng tài chính thế giới.

Thêm vào đó, tác giả nhấn mạnh đến điều mà ông gọi là « cơ hội lịch sử phi thường » để « dân chủ hóa và mang lại tự do cá nhân ». Do vậy, tự do hóa điều kiện cư trú sẽ tạo điều kiện phát triển hài hòa hơn và tiến bộ hơn. Đi ngược lại trào lưu này là gây đại họa.

Thủ tướng Ôn Gia Bảo tố cáo Hoa Kỳ xâm phạm chủ quyền Trung Quốc trên vấn đề Tây Tạng và Đài Loan

Trọng Nghĩa,  Trọng Thành, RFI.

Thủ tướng Ôn Gia Bảo trong buổi họp báo tại Quốc Hội Trung Quốc, ngày 14/03/2010

(Ảnh : Reuters)

Lới tố cáo đã được được nhân vật đứng đầu chính phủ Trung Quốc công khai đưa ra trong buổi họp báo ngày 14/03/2010, nhân dịp kết thúc khoá họp thường niên của Quốc Hội Trung Quốc tại Bắc Kinh. Theo ông Ôn Gia Bảo, Hoa Kỳ đã ''vi phạm chủ quyền Trung Quốc'' với thương vụ bán vũ khí cho Đài Loan, cũng như với việc Tổng thống Mỹ Barack Obama tiếp đón Đức Đạt Lai Lạt Ma.

Thủ tướng Trung Quốc đã tỏ ý lấy làm tiếc rằng quan hệ Mỹ Trung đã xấu đi sau khi đã khởi đầu thuận lợi khi Tổng thống Barack Obama vừa lên cầm quyền tại Mỹ.

Do đó ông Ôn gia Bảo một lần nữa cho rằng Washington có trách nhiệm cải thiện bang giao với Bắc Kinh.

Ngoài lời tố cáo Hoa Kỳ, trong buổi họp báo hôm nay, ông Ôn Gia Bảo còn lên tiếng trấn an các nước trong vùng khi cho rằng Trung Quốc không nuôi tham vọng bá quyền. Ông đồng thời phân trần thêm là dù sao chăng nữa Trung Quốc vẫn là một quốc gia đang phát triển. Lời biện minh này không phải là không có dụng ý như phân tích của thông tín viên Marc Lebeaupin tại Bắc Kinh.

"Sự phát triển hoà bình của Trung Quốc không làm phương hại đến bất cứ nước nào, đây là tuyên bố của thủ tướng Ôn Gia Bảo sáng nay. Thủ tướng Trung Quốc đã dành hơn hai giờ đồng hồ để giải thích vì sao không thể coi Trung Quốc là một nước bá quyền, và Trung Quốc rất có ý thức bảo vệ các lợi ích của mình trước các sức ép và những hành động lấn lướt của một số nước phương Tây.

Được phỏng vấn về việc Hoa Kỳ, châu Âu và cả Quỹ Tiền Tệ Quốc Tế yêu cầu Trung Quốc định giá lại đồng yuan, thủ tướng Ôn Gia Bảo cho biết ông chống lại những đòi hỏi mang tính phân biệt đối xử này. Ông Ôn Gia Bảo báo trước là đòi hỏi này không phù hợp với một chủ trương cải cách tỷ giá hối đoái.

Về quyết định của tổng thống Hoa Kỳ gặp Đức Đạt Lai Lạt Ma, và bán vũ khí cho Đài Loan, người đứng đầu chính phủ Trung Quốc tỏ ra trực diện hơn. Ông lên án việc Washington xâm phạm chủ quyền của Trung Quốc và gây trở ngại cho quan hệ giữa hai nước. Ông Ôn Gia Bảo nhấn mạnh, Hoa Kỳ là người duy nhất phải chịu trách nhiệm về chuyện này. Tuy nhiên, ông không đưa ra các biện pháp trừng phạt cụ thể.

Cuối cùng thủ tướng Trung Quốc nói nhiều về tình trạng kinh tế mong manh của Trung Quốc. Trong con mắt của những người lãnh đạo Trung Quốc, nhận định này biện minh cho việc duy trì chính sách chấn hưng kinh tế, bất chấp tốc độ phát triển của nước này đã lại vượt qua 10%. Mặc dầu vậy, theo ông, Trung Quốc vẫn là một nước nghèo, đang phát triển, và tiếp tục vẫn là như vậy trong 100 năm nữa, trước khi nước này trở thành một quốc gia hiện đại.

Nhận định rằng Trung Quốc vẫn là một nước đang phát triển không phải là ngẫu nhiên. Tình trạng một nước đang phát triển giúp Trung Quốc thoát khỏi một số ràng buộc quốc tế, đặc biệt về phương diện tiền tệ và thương mại. Khi nghe thủ tướng Trung Quốc nói, có thể thấy rõ rằng lập trường kể trên không dễ dàng thay đổi".

Chính quyền Trung Quốc đứng phiá sau việc mua bán nội tạng con người

GHÊ HƠN PHIM MA mà lại là chuyện có thật
by clipofhvx1

Google ‘tuyên chiến’ với Trung Quốc?

Ngọc Trân, thông tín viên RFA

2010-03-09

Từ đầu năm nay, cuộc chiến giữa Google và Trung Quốc ngày càng căng thẳng. Đã có lúc Google tuyên bố rút khỏi nước này, sau khi thông báo các vụ tấn công mạng từ các trang có địa chỉ ở Trung quốc, vào địa chỉ khách hàng của Google.

AFP PHOTO/Mandel NGAN

Ngoại trưởng Hoa Kỳ Hillary Clinton nói chuyện về tự do Internet hôm 21/1/2010 tại Washington, DC. AFP PHOTO/Mandel NGAN

Mới đây, Google cho biết họ muốn chính phủ Hoa Kỳ đưa Trung Quốc ra Tổ chức Thương mại Thế giới. Vì sao Google làm ăn ở Trung Quốc đã hơn 4 năm, bây giờ không còn muốn hợp tác với chính phủ nước này nữa? Làm ăn ở Trung Quốc Tháng 1 năm 2006, Google, công ty cung cấp dịch vụ công cụ tìm kiếm lớn nhất thế giới, đã chính thức khai trương phiên bản tiếng Hoa ở Trung Quốc, Google.cn. Theo báo China Tech, tính đến quý 2 năm 2009, Google chiếm 29,1% thị phần ở Trung Quốc, chỉ sau đối thủ hàng đầu của họ là Baidu, 61,6%. Mặc dù chiếm gần 1/3 thị phần, nhưng theo JP Morgan ước tính, tổng doanh thu của Google ở Trung Quốc trong năm nay chỉ khoảng 600 triệu đô la, chiếm khoảng 2% trong tổng số 26 tỷ đô la, doanh thu ước tính của Google trong năm nay. Trả lời phỏng vấn trên đài truyền hình CNBC, Phó chủ tịch và là Trưởng ban Pháp lý Google, ông David Drummond cho biết, doanh thu của Google tại Trung Quốc là “thực sự không quan trọng”. Ông còn nói rằng, thậm chí không ngờ công ty của ông vào thị trường Trung Quốc đã “không bao giờ thực sự là vì lý do tài chính”. Chấp nhận kiểm duyệt Để vào thị trường Trung Quốc, Google đã tuân theo các lệnh kiểm duyệt của chính phủ nước này, bằng cách đặt bộ lọc thông tin, còn được gọi là “Vạn lý hỏa thành”. Công cụ tìm kiếm Google ở Trung Quốc không cho ra kết quả khi khách hàng tìm thông tin liên quan đến “cuộc nổi dậy ở Thiên An Môn năm 1989”, hoặc các trang web ủng hộ phong trào độc lập Tây Tạng, Đài Loan, phong trào Pháp Luân Công và các thông tin khác mà chính phủ Trung Quốc cho rằng gây nguy hiểm cho họ. Google cũng đã cân nhắc lợi hại, trước khi quyết định vào thị trường đông dân nhất thế giới này. Khi được hỏi: vì sao Google vào Trung Quốc và chấp nhận kiểm duyệt thông tin theo yêu cầu của chính phủ nước này, ông Vint Cerf, Phó Chủ tịch Google nói: “Có một cuộc tranh luận bên trong công ty rằng, chúng tôi có nên đến Trung Quốc, cung cấp dịch vụ Google, hay không?

Baidu, đối thủ hàng đầu của Google về thị phần ở Trung Quốc. AFP CHINA XTRA

Chúng tôi không muốn bị nhà nước kiểm duyệt. Nhưng cũng có một thực tế về vấn đề này. Nếu chúng tôi không đến đó, thì 1,4 tỷ dân sẽ không có cơ hội tiếp cận thông tin mà Google cung cấp. Vì vậy, nếu chúng tôi không đến, họ không được truy cập thông tin có giá trị”. Cây nến bị cháy hai đầu Tháng 1 năm 2006, Google xác nhận họ đã đặt bộ lọc để chặn các từ khóa trên công cụ tìm kiếm, theo lệnh của chính phủ Trung Quốc. Quyết định kiểm duyệt này đã làm cho các tổ chức và các nhà hoạt động nhân quyền thất vọng. Các tổ chức tranh đấu nhân quyền đã lên án Google tiếp tay với chính phủ Trung Quốc đàn áp công dân của họ. Ngay sau khi Google thông báo đặt bộ lọc kiểm duyệt, tổ chức Phóng viên Không Biên giới, có trụ sở tại Pháp đã cáo buộc Google là ‘đạo đức giả’ khi công ty này làm theo lệnh của chính phủ Trung Quốc. Tổ chức này nói rằng: việc đưa Google.cn vào Trung Quốc là “một ngày đen tối” cho quyền tự do bày tỏ chính kiến tại Trung Quốc. Google đã bảo vệ được các quyền của những người sử dụng internet ở Mỹ nhưng đã không bảo vệ được những người sử dụng internet ở Trung Quốc. Tháng 2 năm 2006, các nhóm hoạt động cho nhân quyền ở Tây Tạng đã kêu gọi biểu tình, tẩy chay Google. Các nhóm này cho rằng Google đã bắt tay với chính phủ Trung Quốc, khi người sử dụng internet ở nước này tìm từ khóa “Đạt Lai Lạt Ma”, thì bộ lọc kết quả tìm kiếm của Google đã bỏ qua hàng ngàn trang web. Thay vào đó, họ đưa người sử dụng đến những trang có các bài báo lên án vị lãnh đạo tinh thần Tây Tạng. Hoặc khi người sử dụng tìm các từ khóa như “Pháp Luân Công”, “dân chủ”, “nhân quyền” đều cho ra kết quả tương tự. Chủ tịch Hiệp hội Tây Tạng có trụ sở ở Washington, ông Jamgang Dorjee, nói rằng: “Google và nhiều công ty khác được hưởng dân chủ và tự do ngôn luận ở đất nước này và đã kiếm hàng tỷ đô la ở đây, và rồi họ đi đến các quốc gia khác để ngăn chặn các quyền tự do đó”. Bảo mật cho khách hàng

Bảng hiệu "Nói không với kiểm duyệt Internet" tại Hồng Kông khi Google đe dọa rút khỏi Trung Quốc. AFP PHOTO/MIKE CLARKE

Mặc dù chấp nhận tuân theo lệnh kiểm duyệt của Trung Quốc, nhưng Google nói rằng họ không thông báo cho chính phủ nước này biết ai đã tìm các thông tin bị chặn. Đồng thời, Google cũng thông báo cho người sử dụng công cụ tìm kiếm là thông tin đó bị chặn với dòng chữ “Theo luật pháp địa phương, một số kết quả không được hiển thị”, và chỉ có công cụ tìm kiếm của Google thông báo cho người sử dụng biết kết quả tìm kiếm bị chặn hoặc bị giấu đi như vậy.

Liên quan đến câu hỏi về việc bảo mật cho khách hàng, ông Vint Cerf, phó Chủ tịch Google nói: “Chúng tôi đã nói: được rồi, chúng tôi phải tới, nhưng trước hết, chúng tôi không thích sự kiểm duyệt. Do đó, chúng tôi nói cho người dân Trung Quốc, khi chúng tôi chặn cái gì, thì chúng tôi nói với họ là chúng tôi chặn cái đó, bởi vì chúng tôi tin rằng chính phủ Trung Quốc không muốn chúng tôi nói cho họ biết điều này, và chính phủ Trung Quốc cho phép chúng tôi làm điều đó.”

Về vấn đề bảo mật cho khách hàng, Google nói rằng họ không muốn bị mang tiếng như Yahoo. Công ty này đã cung cấp thông tin cá nhân về khách hàng của mình cho chính phủ Trung Quốc, dẫn đến việc nhà báo Trung Quốc, Shi Tao bị kết án 10 năm tù hồi tháng 6 năm 2005.

Ông Vint Cert nói tiếp: “Chúng tôi ý thức rất rõ về những rủi ro mà người dân Trung Quốc có thể gặp, nếu họ viết blog hoặc tạo email. Chính phủ Trung Quốc có thể đến gặp Google, như là họ đã gặp các công ty khác, để nói rằng họ yêu cầu cho biết những người đưa thông tin này lên là ai. Chúng tôi không cung cấp các dịch vụ như vậy, bởi vì chúng tôi không muốn ở vào thế phải yêu cầu tiết lộ những người đưa thông tin trên mạng”.

Ngưng hợp tác

Đầu năm nay, Google thông báo các cuộc tấn công xảy ra hồi giữa tháng 12 năm ngoái vào Google và ít nhất 20 công ty khác, đều có nguồn gốc từ Trung Quốc. Các cuộc tấn công này nhằm chiếm đoạt email của các nhà hoạt động nhân quyền ở Trung Quốc. Phản đối việc này, Google nói rằng họ sẽ ngưng kiểm duyệt thông tin theo yêu cầu của chính phủ Trung Quốc và họ đang cân nhắc rút toàn bộ các hoạt động của công ty ra khỏi nước này.

Ông David Drummond đã viết trên blog mình như sau: “Chúng tôi đã quyết định, chúng tôi không muốn tiếp tục kiểm duyệt kết quả của chúng tôi ở Google.cn nữa. Do đó trong vài tuần tới, chúng tôi sẽ thảo luận với chính phủ Trung Quốc về việc chúng tôi có thể hoạt động với công cụ tìm kiếm mà không phải lọc thông tin. Chúng tôi nhận ra rằng điều này cũng có nghĩa là chúng tôi phải đóng trang Google.cn, và có khả năng phải dẹp tất cả các văn phòng của chúng tôi tại Trung Quốc”.

Tố cáo Trung Quốc vi phạm

Bảng hiệu Google bên ngoài trụ sở chính tại Bắc Kinh hôm 15/1/2010. AFP PHOTO/ LIU Jin

Ngoài ra, Google cho rằng các cuộc tấn công vào Google và việc kiểm duyệt trên internet của chính phủ Trung Quốc với mục đích giới hạn quyền tự do ngôn luận trên mạng. Liên quan tới việc Google bị tấn công, Chính phủ Hoa Kỳ cũng đã lên tiếng chỉ trích Trung Quốc trong vấn đề này.

Ngoại trưởng Hoa Kỳ, bà Hillary Clinton, nói: “Những cá nhân hoặc quốc gia tham gia tấn công trên mạng phải chịu hậu quả và bị quốc tế lên án. Trong thế giới internet, một cuộc tấn công vào mạng của một quốc gia có thể là một cuộc tấn công vào tất cả. Internet là một mạng lưới phô trương sức mạnh và tiềm năng của tất cả mọi thứ.

Và đó là lý do tại sao chúng tôi tin rằng nó rất quan trọng cho những người sử dụng, được bảo đảm các quyền tự do căn bản. Tự do bày tỏ suy nghĩ là quyền đầu tiên trong các quyền đó. Quyền tự do này không chỉ được xác định qua việc người dân có thể đi vào trụ sở thành phố và chỉ trích chính phủ của mình mà không sợ bị trừng phạt. Blog, email, các mạng xã hội, và tin nhắn đã mở ra diễn đàn mới để trao đổi tư tưởng và đã trở thành các mục tiêu mới cho sự kiểm duyệt”.

Phía Google cho rằng việc kiểm duyệt internet không chỉ ảnh hưởng đến quyền tự do ngôn luận, mà còn gây tổn thất trong việc làm ăn của công ty. Bà Nicole Wong, Phó Chủ tịch và là Phó Tổng tư vấn Google nói với Ủy Ban Tư Pháp Thượng Viện Hoa Kỳ rằng, việc kiểm duyệt các trang mạng có thể làm lợi cho các công ty internet ở Trung Quốc.

Bà Wong kêu gọi chính phủ Hoa Kỳ xem xét việc kiện Trung Quốc ra Tổ chức Thương mại Thế giới, với lý do Trung Quốc thiên vị các công ty internet địa, điều này vi phạm các nguyên tắc cơ bản trong giao thương quốc tế.

Cuộc chiến giữa công ty có công cụ tìm kiếm lớn nhất thế giới với một quốc gia đông dân nhất thế giới, kết quả sẽ ra sao?

 Liệu Hoa Kỳ có kiện Google ra Tổ chức Thương mại thế giới hay không, hay là Google phải chấm dứt các hoạt động kinh doanh của mình ở Trung Quốc, hoặc là chính phủ Trung Quốc sẽ nhượng bộ Google, mời quý vị theo dõi những diễn biến sẽ xảy ra trong những ngày tới.

Theo dòng thời sự:

• Tin tặc đã lấy cắp nhiều thông tin quan trọng từ Google
• Google yêu cầu Trung Quốc chấm dứt ngay việc sử dụng huy hiệu Goojje
• Tin tặc đã lấy cắp nhiều thông tin quan trọng từ Google
• Trung Quốc bác bỏ mọi liên can đến vụ phá rối các trang mạng của Google
• Google chưa đưa ra biện pháp với chính quyền TQ
• Google và Twitter giải trình việc TQ kiểm soát Internet

Dân chủ 'trang điểm' ở Trung Quốc

Michael Bristow

BBC News, Bắc Kinh

Trung Quốc không muốn bị coi là quốc gia độc đảng

Giáo sư đại học Xu Hui là trường hợp rất bất thường trong chính trị Trung Hoa - ông không phải là đảng viên cộng sản.

Ông Xu là phó chủ tịch Liên đoàn Dân chủ Trung Quốc, một trong tám đảng phái không phải là cộng sản ở Trung Quốc.

Chính phủ Trung Quốc từng dựa cơ sở trên các đảng phái đó để chứng minh rằng đất nước không phải là độc đảng.

Các đảng viên sẽ tham dự phiên họp quốc hội thường niên năm nay, sẽ khai mạc vào thứ Sáu.

Nhưng trong lúc họ đề nghị cố vấn cho các đảng viên cộng sản, và có lúc là chỉ trích, thì các đảng phái đó chẳng qua chỉ là "trang điểm" mà thôi.

Trên thực tế, đảng cộng sản không muốn các cuộc tranh luận công khai và thực chất, và giam những ai có nghị trình chính trị khác.

Tám đảng dân chủ, như tên gọi của họ, được thành lập trước ngày phe cộng sản lên nắm quyền ở Trung Quốc năm 1949.

Họ bao gồm Ủy ban kháng chiến của Quốc Dân Đảng Trung Quốc, Hiệp hội truyền bá dân chủ Trung Quốc, đảng dân chủ nông dân và dân chủ công nhân.

Ông Xu là phó chủ tịch của đảng lớn nhất, với hơn 200.000 thành viên trên khắp đất nước.

Các đảng viên như ông Xu đa phần là tri thức, và nhiều người làm việc trong ngành giáo dục hoặc y tế.

Phó chủ tịch có mặt ở Bắc Kinh để dự Hội nghị Hiệp thương chính trị nhân dân Trung Quốc gọi tắt là Chính Hiệp Trung Quốc, một cơ quan tư vấn cùng tổ chức họp trong thời gian họp quốc hội.

Bất đồng

Ông Xu Hui là phó chủ tịch đảng Dân chủ

Khi nghỉ ngơi trong khách sạn trước kỳ họp, ông nói với BBC rằng đảng của ông giữ vai trò quan trọng trong hệ thống chính trị Trung Quốc.

"Chúng tôi đi về các vùng quê, vào các nhà máy, xuống các trường học và trường đại học," vị giáo sư với chất giọng mềm mỏng nói.

"Chúng tôi nói chuyện với dân chúng và tổng hợp các vấn đề của họ, tìm đề nghị và trình báo cáo lên chính phủ."

Có lúc chính phủ làm theo các lời khuyên đó, có lúc không, ông Xu giải thích.

Ông nói đảng của ông, nhân tiện, không đồng ý với chính phủ do đảng cộng sản lãnh đạo về các thay đổi trong ngành giáo dục.

Nhưng tám đảng dân chủ không ra tranh luận công khai với đảng cộng sản, vì đó không phải là việc của họ.

Dưới chế độ Trung Quốc, vai trò của các đảng chính trị không phải là cộng sản là cố vấn cho đảng cộng sản, chứ không phải thách thức vị trí lãnh đạo của đảng cộng sản.

Như chính phủ tuyên bố trên trang chủ: "Đảng cộng sản Trung Quốc và các đảng dân chủ đều bình đẳng dưới hiến pháp, nhưng các đảng sau chịu sự lãnh đạo chính trị của đảng trước."

Các đảng này có thể chịu sự kiểm soát của đảng cộng sản, nhưng sự hiện diện của họ cho phép chính quyền Trung Quốc chứng minh rằng đất nước không phải là độc đảng.

Điều quan trọng đối với giới lãnh đạo Trung Quốc là cho dân chúng thấy là họ có lắng nghe ý kiến bên ngoài, theo giải thíchc ủa Willy Lam từ Đại học Trung Quốc ở Hongkong.

Ông nói chính phủ thường đưa các đảng viên không cộng sản đó vào các vị trí cao cấp trong chính phủ trung ương lẫn các tỉnh.

Nhưng ông nói thêm: "Không có gì quá đáng nếu nói đó chỉ là trang điểm."

'Chưa sẵn sàng'

Nhà văn Lưu Hiểu Ba bị xử 11 năm tù

Các cuộc tranh luận chính trị thực sự không được chính phủ khuyến khích, người ta chỉ chát với nhau trên Internet hay bí mất trong nhà.

Những ai công khai thách thức chính phủ thường bị kết án.

Nhà văn Lưu Hiểu Ba bị kết án 11 năm tù hồi tháng Mười Hai vì tham gia viết Hiến chương '08, một lời kêu gọi thay đổi chính trị ở Trung Quốc.

Một trong số những điều mà ông Lưu kêu gọi là bỏ độc quyền của đảng cộng sản.

Nhưng đó không phải là điều ông Xu có thể, hay thậm chí nên, xảy ra ở Trung Quốc trong tương lai có thể dự đoán.

Ông nói Trung Quốc đơn giản là chưa sẵn sàng cho điều đó.

Hơn vậy, từ một góc cạnh nào đó ông cho rằng hệ thống chính trị ở Trung Quốc còn đi trước các nước phương Tây.

"Trong hệ thống của chúng tôi mọi chính sách dễ được đồng thuận và thực hiện hơn," ông nói.

"Ở một số quốc gia người ta tốn rất nhiều thời gian thảo luận vấn đề rất nhỏ. Nếu họ không thể đồng thuận thì công việc sẽ bị bỏ sang một bên."

Và điều đó, với ông Xu, có vẻ như là trung tâm của vấn đề.

Thực hiện công việc hiệu quả với ít ồn ào, và không có ai phản kháng, là hệ thống lý tưởng.

Không có gì khó hiểu tại sao đảng cộng sản thích ông.

Trung Quốc sẽ bá chủ thế giới?

Đoàn Xuân Lộc

Nghiên cứu sinh về quan hệ quốc tế

Martin Jacques cho rằng Trung Quốc sẽ làm bá chủ thế giới

Trong những năm gần đây, đặc biệt kể từ khi cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu xẩy ra, dư luận chung đều cho rằng cán cân quyền lực đang chuyển dần từ Mỹ và phương Tây sang một số nước đang nổi.

Fareed Zakaria, tổng biên tập của tuần báo Newsweek và tác giả cuốn ‘The Post-American World’, xuất bản năm 2008 cho rằng thế giới đang chứng kiến sự xuất hiện một trật tự thế giới hậu Mỹ không phải vì Mỹ suy yếu mà vì các nước khác đang lớn mạnh.

Báo cáo ‘Xu hướng thế giới 2025 – Global Trends 2025’ của Hội đồng Tình báo Quốc gia Mỹ năm 2008 cũng dự báo rằng vào năm 2025 Mỹ không còn giữ vị thế siêu cường quốc duy nhất. Lúc đó Mỹ chỉ là ‘first among equals - nước thứ nhất giữa những quốc gia ngang hàng’.

Được đề cập nhiều nhất trong số các nước đang nổi ấy là Trung Quốc.

Mới đây, Jim O’Neill, người đứng đầu chương trình nghiên cứu kinh tế và chiến lược toàn cầu của ngân hàng đầu tư của Mỹ Goldman Sachs dự báo rằng vào năm 2027 Trung Quốc sẽ vượt qua Mỹ để trở thành cường quốc kinh tế lớn nhất thế giới.

‘Vượt trội thế giới’

Trước sự lớn mạnh đó của Trung Quốc, một số nhà phân tích cho rằng Trung Quốc sẽ trở thành một siêu cường quốc và thống trị thế giới.

Trong những người đó có Martin Jacques – tác giả của ‘When China Rules the World: The Rise of the Middle Kingdom and the End of the Western World’, được xuất bản năm 2009.

Như tựa đề của cuốn sách ghi nhận, tác giả người Anh này cho rằng vấn đề không còn là việc Trung Quốc có thể làm bá chủ thế giới hay không mà là vấn đề thời gian.

Tiêu chí đầu tiên và quan trọng để Martin Jacques khẳng định như vậy là mức tăng trưởng kinh tế của Trung Quốc. Dựa vào các dự báo, trong đó có dự báo của Goldman Sachs, ông cho rằng Trung Quốc sẽ chiếm vị trí số một kinh tế thế giới.

Ngoài sức mạnh kinh tế, tác giả còn chỉ ra một yếu tố quan trọng khác và coi đó là thế mạnh của Trung Quốc là nền văn hóa, văn minh của nước này vì theo ông Trung Quốc không đơn thuần chỉ là một quốc gia dân tộc thuần túy (nation state) mà là một quốc gia với một nền văn minh lâu đời (civilisation state).

Theo Martin Jacques càng ngày càng có nhiều người học tiếng Trung Quốc (Quan thoại), phim ảnh Trung Quốc cũng hiện diện nhiều nơi trên thế giới, hay các biến cố lịch sử Trung Quốc cũng không còn xa lạ với mọi người.

Và ông cho rằng vào khoảng giữa thế kỷ này Bắc Kinh hiển nhiên sẽ trở thành thủ đô của thế giới.

Martin Jacques tin rằng khi Trung Quốc lớn mạnh, họ sẽ tìm cách biểu dương sức mạnh và giá trị của họ với thế giới.

Một điểm đáng chú ý và cũng có vẻ khiêu khích được Martin Jacques nhấn mạnh trong cuốn sách này là việc người Trung Quốc cảm thấy họ vượt trội mọi người cả về văn hóa và chủng tộc, và coi mình là trung tâm của thế giới.

Và tác giả nhận định rằng sự lớn mạnh về kinh tế giúp họ củng cố quan điểm đó.

Vì vậy, Martin Jacques tin rằng khi Trung Quốc lớn mạnh, họ sẽ tìm cách biểu dương sức mạnh và giá trị của họ với thế giới.

Cụ thể ông cho rằng hầu hết các nước Á châu sẽ chấp nhận sự bá chủ của Trung Quốc, và như vậy hệ thống chư hầu (tributary system) có thể quay trở lại tại Á châu.

Không chỉ thế, Martin Jacques cũng tin rằng Trung Quốc có thể bắt đầu thách thức trật tự thế giới do các nước phương Tây thiết lập.

Trong số những người cùng chung quan điểm đó với Martin Jacques, có Kishore Mahbubani – chủ nhiệm Trường Chính sách Công Lý Quang Diệu, thuộc Đại học Quốc gia Singapore và tác giả cuốn ‘The New Asian Hemisphere: The Irresistible Shift of Global Power to the East’, xuất bản năm 2008.

Theo Kishore Mahbubani – một trong những người cổ võ cho ‘các giá trị Á châu’ (Asian values), sự trổi dậy của Trung Quốc và một số nước Á châu khác chắc chắn sẽ kéo theo sự suy yếu của Mỹ và phương Tây cũng như trật tự và sự điều hành thế giới do Mỹ và phương Tây tạo nên.

Nhưng không phải ai cũng đồng ý với quan điểm đó của Martin Jacques và Kishore Mahbubani.

‘Không có triển vọng’

Will Hutton nhấn mạnh Trung Quốc chẳng có triển vọng nào để thống trị thế giới

Trong một bài viết được đăng trên trang mạng của tờ nhật báo Anh The Observer hôm 21/06/2009, Will Hutton – tác giả của ‘The Writing on the Wall: China and the West in the 21st Century’ xuất bản năm 2007, nhận xét rằng ngay tựa đề cuốn sách của Martin Jacques đã có vấn đề.

Theo Will Hutton Trung Quốc chẳng có triển vọng nào để thống trị thế giới vì nước này phải đối diện với sự nhập nhằng về bản sắc và những yếu kém về kinh tế. Và chính những điều này sẽ không cho phép Trung Quốc áp đặt sức mạnh ‘cứng và mềm’ của mình lên các nước khác.

Cụ thể Will Hutton nhấn mạnh rằng thể chế chính trị độc đoán của Trung Quốc không phải là điểm mạnh mà một nhược điểm vì nó không có cơ chế kiểm soát và cân bằng quyền lực.

Ông cho rằng dù là người Hoa hay người Anh, ai cũng muốn được bình đẳng, được tôn trọng.

Vì vậy, theo Will Hutton, lý luận của Martin Jacques cho rằng công dân Trung Quốc không muốn có đại diện tại công sở, hay cổ đông Trung Quốc không muốn tác động đến việc điều hành công ty, hoặc việc người dân Trung Quốc không quan tâm đến sự minh bạch của chính phủ là sai lầm.

Vì đa số người dân muốn điều đó. Và việc họ chẳng được những quyền đó cho thấy nước này đang bị kìm hãm.

Will Hutton cũng chỉ ra rằng về kinh tế, Trung Quốc vừa mạnh nhưng lại vừa yếu. Mô hình kinh tế hiện tại của nước này chủ yếu dựa trên xuất khẩu và tiết kiệm không thể tồn tại mãi. Và để thay đổi điều này cần có sự thay đổi về chính trị.

Theo ông người Trung Quốc tích trữ chỉ vì họ không tin tưởng vào tương lai. Họ biết rằng đảng Cộng sản không thể mãi duy trì quyền lãnh đạo.

Dựa trên những dự báo về bất ổn chính trị và và những khó khăn về kinh tế mà Trung Quốc phải đương đầu, ông cho rằng trong tương lai phương Tây vẫn dẫn đầu. Do đó theo ông vấn đề đặt ra không phải là việc Trung Quốc sẽ thống trị thế giới hay không mà làm sao có thể giới hạn khoảng cách giữa phương Tây và các nước còn lại.

‘Chẳng mang gì mới’

Trong số những nhà nghiên cứu khác phủ nhận quan điểm rằng trật tự thế giới hiện tại sẽ bị đe đọa trước sự lớn mạnh của Trung Quốc và một số nước châu Á còn có G. John Ikenberry, giáo sư về Chính trị và các Vấn đề Quốc tế tại đại học Princeton, Mỹ.

Bài viết của ông được đăng trên tạp chí New Perspectives Quarterly, số ra mùa Hè năm 2008 cho rằng châu Á và Trung Quốc nói riêng chẳng mang đến cho hệ thống tổ chức và điều hành thế giới một cái gì mới và đặc trưng.

Theo ông Trung Quốc và các nước Á châu khác vẫn chấp nhận hợp tác với và hoạt động trong khuôn khổ hệ thống tổ chức, điều hành thế giới do Mỹ và các nước phương Tây đặt ra từ trước.

Trung Quốc đang vươn lên nhưng còn nhiều vấn đề

Do vậy, mặc dù thừa nhận rằng sự trổi dậy của châu Á sẽ dẫn đến sự thay đổi về cán cân quyền lực trên thế giới, ông cho rằng những ý kiến hay dự đoán châu Á và Trung Quốc nói riêng sẽ khởi xướng một trật tự thế giới mới là sai lầm.

Tương tự, một bài viết của Minxin Pei được đăng trên trang mạng của tờ tuần báo Newsweek hôm 08/12/2009 cũng cho rằng viễn cảnh Trung Quốc tạo ra một trật tự thế mới hay bá chủ thế giới là xa vời.

Một trong hai lý do quan trọng Minxin Pei đưa ra là những khó khăn kinh tế hiện tại của nước này. Theo ông, nhiều người nước ngoài ca ngợi thành công của Trung Quốc trong việc khắc phục hậu quả khủng hoảng tài chính, kinh tế toàn cầu. Nhưng thực tế mọi chuyện không phải xuôi chảy, đơn giản như mọi người nghĩ.

Vấn đề thứ hai được tác giả đặt ra là nếu Trung Quốc thực sự mạnh thì tại sao Bắc Kinh lại không đóng một vài trò quan trọng hơn trong các vấn đề quốc tế? Theo bài viết một trong những lý do quan trọng dẫn tới việc Trung Quốc thụ động như vậy là vì điều mà Bắc Kinh quan tâm hiện tại đó là làm sao ổn định chính trị trong nước.

Vì những lý do đó, như tựa đề của bài viết nêu bật, Minxin Pei cho rằng Trung Quốc sẽ không thể thống trị thế giới trong tương lai như Martin Jacques dự báo.